这部分术语主要用于与电竞战队、赛事主办方、赞助商等进行商务洽谈时使用。
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| eスポーツチーム/組織 | イースポーツチーム | Esports Team / Organization |
| プロゲーマー | プロゲーマー | Professional Gamer / 职业选手 |
| コンテンツクリエイター | コンテコンテンツクリエイター | Content Creator / 内容创作者 |
| ストリーマー | ストリーマー | Streamer / 主播 |
| タレント/パーソナリティ | タレント/パーソナリティ | Talent / Personality / 艺人/嘉宾 |
| マネジメント | マネジメント | Management / 管理层 |
| ゼネラルマネージャー(GM) | ゼネラルマネージャー | General Manager / 总经理 |
| 広報/PR担当 | こうほう/ピーアールたんとう | PR Manager / 公关负责人 |
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| トーナトーナメント | トーナメント | Tournament / 锦标赛 |
| リーグ戦 | リーグせん | League / 联赛 |
| オフライン大会 | オフラインたいかい | Offline Event / 线下赛 |
| オンライン大会 | オンラインたいかい | Online Event / 线上赛 |
| 世界大会 | せかいたいかい | World Championship / 全球总决赛 |
| スポンサー契約 | スポンサーけいやく | Sponsorship Contract / 赞助合同 |
| 冠名権 | かんめいけん | Naming Rights / 冠名权 |
| 放映権/配信権 | ほうえいけん/はいしんけん | Broadcasting Rights / 转播权 |
| 合作 合作/コラボレーション | コラボレーション | Collaboration / 合作联动 |
| 出演料 | しゅつえんりょう | Appearance Fee / 出场费 |
| 賞金プール** | しょうきんプール | Prize Pool / 奖金池 |
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| 視聴者数 | しちょうしゃすう | Viewership / 观众人数 |
| 同時接続数(CCV) | どうじせつぞくすう | Concurrent Viewers / 同时在线人数 |
| エンゲージメント率 | エンゲージメントりつ | Engagement Rate / 互动率 |
| 平均視聴時間 | へいきんしちょうじかん | Average Watch Time / 平均观看时长 |
| 印象数 | いんしょうすう | Impressions / 展示次数 |
| KPI (重要業績評価指標) | ケーピーアイ | KPI (Key Performance Indicator) |
| データ分析/分析レポート | データぶんせき/ぶんせきレポート | Data Analysis / Analytics Report |
这部分是通用电子商务术语，在与电商平台、物流公司、支付网关等合作时必不可少。
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| ECサイト/通販サイト | イーシーサイト/つうはんサイト | E-commerce Site / 电商网站 |
| 出品者 | しゅっぴんしゃ | Seller / Merchant / 卖家 |
| 商品登録/リスト作成 | しょうひんとうろく/リストさくせい | Product Listing / 商品上架 |
| 在庫管理 | ざいこかんり | Inventory Management / 库存管理 |
| SKU (最小 (最小管理単位) | スカ | SKU (Stock (Stock Keeping Unit) |
| 注文管理/受注管理 | ちゅうもんかんり/じゅちゅうかんり | Order Management / 订单管理 |
| 顧客管理(CRM) | こきゃくかんり | Customer Relationship Management |
| 会員登録 | かいいんとうろく | Member Registration / 会员注册 |
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| デジタルマーケティング | デジタルマーケティング | Digital Marketing / 数字营销 |
| SEO (検索エンジン最適化) | エスイーオー | SEO (Search Engine Optimization) |
| SEM (検索エンジンマーケティング) | セム | SEM (Search Engine Marketing) |
| SNS運用 | エスエヌエスうんよう | SNS Operation / 社交媒体运营 |
| インフルエンサーマーケティング | インフルエンサーマーケティング | Influencer Marketing / 网红营销 |
| コンバージョン率(CVR) | コンバージョンりつ | Conversion Rate |
| 成約率 | せいやくりつ | Closing Rate / 成交率 |
| 顧客単価 | こきゃくたんか | Customer Unit Price / 客单价 |
| クリック単価(CPC) | クリックたんか | Cost Per Click (CPC) |
| 成果報酬型広告 | せいかほうしゅうがたこうこく | Performance-based Advertising / 效果广告 |
| 日本語 | 読み方 | 英語 / 中文 |
| :--
| 決済手段/決済方法 | けっさいしゅだん/けっさいほうほう | Payment Method / 支付方式 |
| クレジットカード決済 | クレジットカードけっさい | Credit Card Payment |
| 代金引換(COD) | だいきんひきかえ | Cash on Delivery (COD) / 货到付款 |
| 電子決済 | でんしけっさい | Electronic Payment / 电子支付 |
| 物流/ロジスティックス | ぶつりゅう/ロジスティックス | Logistics |
| 発送/出荷 | はっそう/しゅっか | Shipping / Dispatch / 发货 |
| 配送業者 | はいそうぎょうしゃ | Delivery Company / Carrier / 物流商 |
| 在庫切れ | ざいこぎれ | Out of Stock (OOS) / 缺货 |
| 返品・交換 | へんぴん・こうかん | Returns & Exchanges / 退换货 |
将以上术语结合到实际的商务对话和邮件中。
件名：【コラボレーションご提案】「（自社ECサイト名）」×「（チーム名）」eスポーツグッズ販売について
（貴チーム名）御中
平素より貴チームのご活躍を拝見しております。
弊社は、（自社の紹介）を展開するECサイトでございます。
この度、貴チームのブランド力と、弊社ECサイトの顧客層との親和性の高さに着目し、コラボレーションによる限定グッズの開発・販売をご提案させていただきたく存じます。
具体的には、貴チームのロゴやプロゲーマーのサイン入り商品を弊社サイトで独占販売し、貴チームの公式SNSやストリーマー様の配信でもご紹介いただくことで、双方の売上向上とブランド認知拡大を図りたいと考えております。
ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
（自社情報）
A: 「今回の新製品であるゲーミングマウスのローンチにあたり、インフルエンサーマーケティングを強化したいと考えています。」
B: 「具体的にはどのようなKPIを設定されますか？」
A: 「まずは発売初月の販売数量500個、そして関連動画の総視聴者数100万回を目標に掲げています。特に人気のeスポーツチームとのタイアップや、プロゲーマーを使った実演配信が効果的ではないでしょうか。」
B: 「承知しました。スポンサー契約の候補となるチームのリストと、出演料の相場について調査いたします。」
* 敬语是关键：在与日本企业进行商务往来时，无论邮件还是会议，正确使用敬语（です・ます调、谦让语、尊敬语）是建立信任的第一步。
* 组合使用：在实际业务中，这些术语很少单独出现。例如，你会讨论如何通过电竞战队的“SNS運用NS運用”来提升你电商网站的“コンバージョン率(CVR)”。
* 保持学习：电竞和电商都是快速发展的行业，新的平台、玩法和术语不断涌现，需要持续关注最新的行业动态。
金年金字招牌希望这份详尽的列表能对您的商务活动有所帮助！
